All juggling events in 2017
Juggling events in Frankreich, 2017
Freitag, 10 Februar 2017 to Sonntag, 12 Februar 2017
http://www.les-nazes.com/gluhwein/articles/gluhwein.html
DEUTSCH:
Die Assoziationen Nazes und Pyrocircus sind stolz euch mitteilen zu können, dass die 12te Glühwein Edition von Freitag dem 10 Februar ab 13 Uhr bis Sonntag den 12 Februar 16 Uhr in Habsheim (rue Kembs-68440) stattfinden wird.
Zwei Säle werden zur Verfügung stehen: Eine Multifunktionshalle und eine Sporthalle. In der Multifunktionshalle werden unter anderem die Vorstellungen, Konzerte, Frühstück, Küche und Essen, Bar und ein Teil der Workshops angeboten. Die Sporthalle ist in mehrere Bereiche aufgeteilt, die unter anderem für folgende Aktivitäten dient: Schlafplatz, Duschen, Workshops (dojo) und Keulen-Volleyball. Ferner, können wir heuer den Basketballplatz als Feuerbereich nutzen.
Das Angebot bleibt traditionsgemäss gleich: 5 Euro kostet der Eintritt und verschafft ungehinderten Zugang zu der dreitägigen Jonglierconvention (Konzerte, offene Bühne, Gala, Workshops, Duschen, Schlafplatz,…) sowie 450 Liter Glühwein, Frühstück, Suppen, Tee und Café.
JongleurInnen, eure Hilfe wäre uns sehr hilfreich!
Während der Veranstaltung, rufen wir zum gemeinsamen Anpacken auf, um uns bei der Zubereitung des Glühweins und der Suppen auszuhelfen (schälen und schnippeln des Gemüses, sowie beim Kochen mitzuhelfen). Ihr werdet sehen, dass es ein wunderbarer Moment sein kann und es einem erlaubt neue Freundschaften zu schliessen. Des Weiteren, würden wir euch bitten, uns aktiv zu unterstützen und je nach Möglichkeit, einige Früchte und Gemüse mitzubringen.
Nach den Vorbereitungen und nach Abschluss der dreitägigen Jonglierconvention werden die Veranstalter fix und fertig sein. In diesem Sinne, suchen wir einige Freiwillige die uns bei den letzten Aufräumtätigkeiten helfen könnten. Ferner, wären wir euch sehr dankbar, falls ihr uns beim Putzen und Aufräumen der zwei Veranstaltungssälen, sowie beim Einladen des Lastwagens am Sonntag zwischen 15 und 16 Uhr helfen könntet.
Liebe JongleurInnen, wir bedanken uns herzlich im Voraus !
Die Voranmeldung für die Veranstaltung erfolgt per Email, bitte Namen und Familienzusatz angeben:
gluhwein@live.fr
Falls ihr selbst gerne eine Vorstellung für die offene Bühne am Freitag oder für das geplante Feuerspektakel am Samstag präsentieren wöllst, könntet ihr uns einfach auf die gleiche wie oben angeführte Emailadresse benachrichtigen.
Übernachtungsinformation:
Der einzige Schlafplatz den wir euch anbieten können, ist die Hälfte der Sportshalle. Bitte beachtet dass der Schlafplatz kollektiv allen zur Verfügung steht und wir insofern empfehlen Schlafsäcke, Isomatten und vorsichtshalber Ohrstöpsel mit dabei zu haben.
Falls ihr aber eine andere Alternative vorzieht gibt es auch andere Möglichkeiten der Übernachtungen, die jedoch von euch selbst organisiert werden muss.
Es gäbe einmal die Möglichkeit im Auto/Lastwagen/Anhänger auf dem Parking zu übernachten. Ihr müsst euch aber bewusst sein dass die Winter in der Elsass sehr kalt ausfallen können. Andererseits gibt es die Möglichkeit für diejenige die sich mehr Komfort wünschen in einem Hotel, Jugendherberge, Fremdenzimmer zu übernachten. Dabei einfach auf den Websiten « airbnb » oder « tripadvisor » nach einer Unterkunft suchen.
Wir freuen uns auf euren Besuch und wünschen euch bis dahin noch viele schöne Jonglierabenteuer !
================================================================================================
FRANCAIS:
L’association des Nazes et l’association Pyrocircus sont fiers de vous annoncer que la 12ème édition de la Glühwein ouvrira ses portes à Habsheim (rue Kembs - 68440) du vendredi 10 février à partir de 13h jusqu’au dimanche 12 février vers 16h.
Deux salles seront à notre disposition: une salle polyvalente et un grand gymnase. La salle polyvalente servira de lieu de spectacles, de concert, de petits déjeunés, de cuisine et de restauration, de bar et pour une partie des workshops.
Le gymnase est divisé en plusieurs espaces qui serviront de sleeping, de douches, de workshops (dojo) et de volley-massue. Enfin, un terrain de basket servira d’espace feu.
La recette est toujours la même: les 5€ d’entrées donnent librement accès à toute la convention (concert, scène ouverte, gala, workshop, douches, sleeping, …), ainsi qu’à 450 litres de vin chaud, aux petits déjeunés, aux soupes, au thé et au café, le tout pendant les 3 jours.
Conventionnistes, votre aide nous est très précieuse !
Pendant l’évènement, nous ferons des appels à bénévoles pour aider à faire le vin chaud et les soupes (éplucher et couper les fruits et les légumes, ainsi que surveiller les nombreuses cuissons). Vous verrez, c’est sympa et cela permet de faire de nouvelles rencontres. De plus, nous vous invitons à ramener quelques fruits et légumes pour pouvoir en redistribuer d’avantage.
Après avoir réalisé tous les préparatifs en amont de la convention et après trois jours de festival, les organisateurs sont épuisés. A ce titre, nous avons besoin de votre énergie et de votre bonne volonté pour nous aider sur la dernière ligne droite. En d’autres termes, nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous aider à ranger et nettoyer les deux salles et nous aider à charger les camions le dimanche à partir de 15-16h.
Chers conventionnistes, nous vous en remercions par avance !
Pour se préinscrire il suffit d'envoyer un mail en précisant votre nom et prénom à cette adresse:
gluhwein@live.fr
Si vous souhaitez proposer un numéro à la scène ouverte du vendredi et/ou à la scène ouverte feu du samedi, vous pouvez également nous l’indiquer par mail lors de votre préinscription.
Précisions concernant l’hébergement :
Pour dormir, le seul lieu que nous pouvons vous mettre à votre disposition est la moitié d’un gymnase. Le couchage y est collectif et à même le sol. Pensez donc à prendre vos tapis de sol et sac de couchage, ainsi que d’éventuels bouchons auditifs.
Si ce mode d’hébergement ne vous satisfait pas, il vous reste plusieurs possibilités, mais elles seront indépendantes de l’organisation. Si vous le souhaitez, il est possible de dormir sur le parking (en voiture ou en camion), mais attention, l’hiver en alsace est très rude et donc le chauffage est de rigueur ! Pour plus de confort, vous pouvez réserver votre hébergement à l’hôtel, dans une auberge de jeunesse, une chambre d’hôtes, ou encore sur des sites tels que « airbnb » ou « tripadvisor ».
En espérant vous voir bientôt, nous vous souhaitons de belles aventures jonglistiques !
==================================================================================================================================
ENGLISH:
The Association Nazes and Association Pyrocircus are proud to announce that the 12th edition of Gluhwein will be held from 1pm Friday, the 10 February to 4pm Sunday, February 12, in Habsheim (rue Kembs-68440).
Two halls are available: A multi-purpose hall and a sports hall. In the multi-purpose hall, among other things, concerts, breakfast, kitchen and dining, bar and some of the workshops. The sports hall is divided into several areas, which serves inter alia for the following activities: sleeper, showers, workshops (dojo) and volleyclub. Furthermore, we can use the basketball court this year as a fire area.
The offer is traditionally the same: entry costs 5 euro and provides unobstructed access to the three-day Juggling Convention (concerts, open stage, Gala, workshops, showers, sleeping place, ...) and 450 litres of mulled wine, breakfast, soups, tea and coffee.
Jugglers, your help would be greatly helpful!
During the event, we call for volunteers to help us out in the preparation of mulled wine and soups (peeling and chopping of vegetables, as well as help with the cooking). You will see that there can be a wonderful moment and to include a welcome new friends. Furthermore, we would ask you to actively support and depending on the possibility to bring some fruits and vegetables.
After the preparations and after completion of the three-day juggling convention organisers will be exhausted. In this sense, we are looking for some volunteers who could help us in the last cleanup activities. Furthermore, we would be very grateful if you could help on Sunday from 15 and 16 o'clock us Cleaning of two performance halls, as well as in loading the truck.
Juggling love, we thank you in advance!
Pre-registration for the event is done via e-mail, please indicate name and address:
gluhwein@live.fr
If you would like to present an idea for the open stage on Friday or for the planned fire shows on Saturday, you could simply inform us in the same as above mentioned email address.
Accommodation information:
The only place to sleep we can offer you is half of the sports hall. Please note that the sleeping place is communal, it is available and we recommend sleeping bags, camping mats and perhaps earplugs.
However, if you prefer another alternative there are also other possibilities, but these must be organised by yourselves.
There is possibility to sleep in the car / truck / trailer. But you you have to be aware that the winter can be very cold in the Alsace. On the other hand there is the opportunity for those who want more comfort in a hotel, hostel, bed and breakfast to stay in. It simply looking on the websites "airbnb" or "tripadvisor" for accommodation.
We look forward to your visit and wish you until then many beautiful juggling adventure!